Hoy os traigo una autora de la que pensaba que ya había hablado aquí con su anterior novela traducida al español, El tren de los niños. Una novela que, si no habéis leído, os recomiendo que lo hagáis e incluso que lo hagáis antes de esta, La decisión, porque hay un pequeño guiño por ahí entre medias.
La decisión es la historia de Oliva, una joven siciliana a la que obligan a casarse con su agresor sexual. No quisiera decir nada más porque me parece que este minúsculo resumen debería ser suficiente para animar a cualquiera a sorprenderse y leer la obra entera.
Viola Ardone tiene esa capacidad que tanto admiro y que tantísimo me atrae, que es la de escribir con firmeza la realidad a través de una historia de ficción (aunque está novela está basada en hechos reales). A través de lo que puede parecer un cuento o una historia de sábado por la tarde en el sofá, la autora te impresiona con datos que tienen autor, lugar y fecha. Datos, hasta ahora, situados en Italia, concretamente en el sur, y que hace que cada vez quieras saber más sobre todo lo que le ha pasado a esa parte de la bota a lo largo de [nuestra] la historia.
[…] Yo soy Oliva Denaro, y también soy todas ellas: la vieja sin dientes sentada a mi lado en el almacén, las comadres vestidas de negro y rezando el rosario juntas, las compañeras de clase con las faldas largas y la mirada al suelo. Crocifissa, que alardea de su San Andrés. Soy también mi madre, y un buen día me voy a volver igual que ella sin tener tiempo de darme cuenta siquiera. Gallinas, eso es lo que somos, hembras de gallinero. Y yo no estoy a favor de los gallineros1.
La historia de Oliva está basada en la de Franca Viola, la primera mujer italiana en rechazar el artículo 544 del código penal que dice que para los delitos previstos en el capítulo primero y por el artículo 530, el matrimonio que el autor del crimen esté dispuesto a contraer con la persona perjudicada extingue el delito. También quedan exentas de culpa todas las personas que han concurrido en la ejecución del delito; en el caso de que hubiera condena, se prevé el cese de la misma y de todos los efectos penales2.
-¿Y eso en resumidas cuentas qué significa, Pippo?-pregunta mi padre.
-Significa que, por ley, con el matrimonio la culpa se extingue, pues de ha restaurado el honor de la chica. -Y cierra el volumen con mucha más energía de la necesaria3.
Parece inverosímil este artículo, ¿verdad? Una cosa del medievo, de la caza de brujas. Es la ley que imperaba en los años sesenta y que no fue derogada hasta 1981. Hace tan solo 43 años una violación en Italia se resolvía uniendo a víctima y agresor en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, para amarse y respetarse todos los días de su vida, en lo que se conocía como «matrimonio reparador».
He leído un par de artículos sobre la historia de Franca Viola y Viola Ardone cuenta la historia bastante más edulcorada, porque la realidad es que hubo mucha más violencia4. No obstante, sigue siendo una lectura muy dura en según qué acontecimientos. El relato se vuelve, de pronto, muy cruel, donde lo más importante es que no puedas cerrar los ojos y hacer como si nada; donde tienes que ser testigo obligatorio de la masacre humana. Y eso, en mi caso, me hizo llorar.
Algo que me pareció muy acertado fue la música que nos acompaña durante toda la novela. Es música italiana de los años 60, donde mujeres como Mina o Donatella Rettore cantan sobre libertades de chicas que no se acercaban, ni por asomo, a la realidad. O donde hombres como Claudio Villa o Giorgio Gaber romantizan con melodías preciosas el amor como forma de aferramiento y pertenencia. La propiedad privada del capitalismo machista.
[…] Quien tiene que avergonzarse no eres tú, sino el que te ha destrozado. Y también estos señores, que tienen miedo de que alguien les destroce también lo suyo5.
- ARDONE, Viola. La decisión. Barcelona: Seix Barral, 2023. Pág. 59 ↩︎
- ARDONE, Viola. La decisión. Barcelona: Seix Barral, 2023. Pág. 245 ↩︎
- ARDONE, Viola. La decisión. Barcelona: Seix Barral, 2023. Pág. 246 ↩︎
- RUTA, Alessandro. «Franca Viola, la mujer que por primera vez dijo no». Gara. 23 DIC 2023: web https://www.naiz.eus/es/hemeroteca/gara/editions/2023-12-23/hemeroteca_articles/franca-viola-la-mujer-que-por-primera-vez-dijo-no ↩︎
- ARDONE, Viola. La decisión. Barcelona: Seix Barral, 2023. Pág. 183 ↩︎
LABI 